put down 4 and carry 3

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

poser nu — to pose (in the) nude

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

se poser des questions — to ask oneself questions

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

poser une question à qn — to ask sb a question

Cela pose un problème. — That poses a problem.

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

se retenir à quelque chose — to hang on to something

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age